# locale/de/messages -- die deutsche Übersetzung der Oberfläche. # # Installiert nach /usr/share/locale/de/messages. # # DIE SCHLÜSSEL LINKS SIND ENGLISCH UND BLEIBEN ES. Übersetzt wird # ausschließlich der Text rechts. Was in diesem Text ein PFAD ist # (/etc/schemas, /etc/display.conf, /etc/shadow) oder ein BEFEHLSNAME # oder ein Name aus dem Kernel (SYS_TIME, DHCP, OSYM, fbbig), bleibt # ebenfalls unverändert -- das ist die Regel aus docs/I18N.md und der # Grund, warum dieses System nicht macht, was Windows macht. # # ECHTE ZEICHEN, KEINE UMSCHRIFT. Bis Runde I18N konnte weder die # Schrift noch die Textausgabe dieses Systems ein "ü", und deshalb stand # im ganzen Baum die Umschrift -- also "ue" da, wo ein Umlaut hingehört. # Beides ist seither da, und damit ist die Umschrift ein FEHLER und kein # Notbehelf mehr: `tools/i18n/translit.py` liest diese Datei und wird # rot, sobald sie zurückkommt. Siehe docs/I18N.md, "Sprachdateien". # # Ein Schlüssel, der hier FEHLT, ist kein Fehler: er behält den # englischen Text aus locale/en/messages. Ein Schlüssel, den es dort # NICHT gibt, wird übergangen und gezählt. # ---------------------------------------------------------- settings settings.title = Einstellungen settings.tabs = Darstellung\nBildschirm\nZeit\nNetz\nBenutzer\nNetzzugriff\nSprache\nVorlagen\nKonten\nAbgleich\nBrücke\nSystem\nApp-Rechte\nProtokoll\nUpdates settings.tabs2 = Maus\nEnergie\nInfo\nApps\nErweiterte Anzeige\nTaskleiste\nFenstereffekte\nWLAN\nUSB-Netz\nSchema & Hintergrund\nAkzentfarbe\nPasswort\nPIN\nVorlagen-Transfer\nTon\nTouchpad\nBluetooth settings.tabs3 = Monitore & Leser settings.scheme.label = Farbschema (aus /etc/schemas): settings.wallpaper.label = Hintergrundbild -- Quelldatei (OSYM): settings.apply = Übernehmen settings.resolution.label = Auflösung beim nächsten Start: settings.resolution.choices = 800 x 600\n1024 x 768 (fbbig) settings.timezone.label = Zeitzone für die Anzeige: settings.timezone.choices = UTC\nEuropa West/Mitte\nEuropa Nord/Ost\nNordamerika\nLateinamerika\nAsien\nAfrika\nAustralien/Pazifik settings.time.note1 = Die Hardware-Uhr lässt sich hier nicht stellen -- settings.time.note2 = dieser Kernel hat nur SYS_TIME zum Lesen. settings.address.label = Adresse beziehen: settings.address.choices = über DHCP\nfeste Adresse settings.address.fields = Adresse / Maske / Gateway: settings.password.new = Neues Kennwort: settings.password.again = Noch einmal: settings.password.set = Kennwort setzen settings.language.label = Sprache der Oberfläche: settings.language.note1 = Pfade, Dateinamen und Befehle bleiben englisch. settings.language.note2 = Übersetzt wird nur, was ANGEZEIGT wird. settings.keyboard.label = Tastaturbelegung: settings.keyboard.choices = us\nde\nuk\nfr\nes\nit\nru\nus-intl\nde-at\nch-de\npt\npt-br\npl\ntr\nnl\nch-fr\nse settings.language.choices = English\nDeutsch settings.label.resolution = Auflösung: settings.label.clock = Uhr (UTC): settings.label.address = Adresse: settings.label.mask = Maske: settings.label.gateway = Gateway: settings.label.hardware = Hardware: settings.label.nonet = kein Netz settings.label.loggedin = Angemeldet als settings.label.uid = , uid settings.status.ready = bereit settings.status.scheme_ok = Farbschema übernommen: settings.status.scheme_fail = Farbschema ließ sich nicht kopieren settings.status.wallpaper_ok = Hintergrundbild kopiert, Oktette: settings.status.wallpaper_fail = Hintergrundbild nicht gefunden settings.status.display_written = In /etc/display.conf geschrieben -- wirkt beim Neustart settings.status.time_written = Zeitzone gespeichert in /etc/time.conf settings.status.net_written = Adresse gesetzt und /etc/network.conf geschrieben settings.status.net_bad = Keine gültige Adresse settings.status.net_denied = Adresse abgelehnt -- nicht die Wurzel? settings.status.dhcp_started = DHCP-Klient gestartet, pid settings.status.pw_ok = Kennwort gesetzt für settings.status.pw_mismatch = Die beiden Eingaben sind ungleich settings.status.pw_short = Mindestens vier Zeichen settings.status.pw_fail = /etc/shadow ließ sich nicht schreiben settings.pin.label = PIN (4-12 Ziffern, nur auf diesem Gerät): settings.pin.set = PIN setzen settings.pin.remove = PIN entfernen settings.status.pin_ok = PIN gesetzt (das Kennwort gilt weiter) settings.status.pin_format = PIN: 4-12 Ziffern, keine Folge wie 1234 oder 1111 settings.status.pin_fail = PIN ließ sich nicht speichern settings.status.pin_removed = PIN entfernt settings.pin.old = Aktuelle PIN (zum Ändern oder Entfernen): settings.status.pin_wrong = Aktuelle PIN falsch settings.status.pin_locked = PIN vorübergehend gesperrt, später erneut versuchen settings.status.pin_disabled = PIN gesperrt: einmal mit Kennwort anmelden gibt sie frei settings.status.lang_ok = Sprache gewechselt: settings.status.lang_fail = die Sprache ließ sich nicht speichern settings.bus.title = Alle Systemeinstellungen, über den Aktions-Bus settings.bus.note = Netz, Sicherheit, Updates und Datenschutz fragen immer nach -- auch dich. settings.bus.value = Neuer Wert für die markierte Zeile: settings.bus.set = Setzen settings.bus.confirm = Ja, ändern settings.bus.undo = Letzte Änderung zurück settings.bus.head = Einstellung\tWert\tRisiko\tBedeutung settings.bus.nobus = Der Aktions-Bus läuft nicht -- hier wird nichts geändert. settings.bus.ok = Geändert: settings.bus.ask = Kritisch -- im Bestätigungsdialog des Systems antworten: settings.bus.refused = Abgelehnt: settings.bus.pick = Erst eine Zeile auswählen. settings.bus.undone = Letzte Änderung zurückgenommen. settings.bus.harmless = harmlos settings.bus.critical = kritisch settings.log.title = Protokoll des Aktions-Busses settings.log.note = Jede Frage an eine App, jede Freigabe und jede Änderung -- neueste zuerst. settings.log.head = Zeit\tWer\tWas\tZiel\tEntscheidung\tErgebnis settings.log.refresh = Aktualisieren settings.log.none = -\t-\t-\tnoch keine Einträge\t-\t- settings.log.rotated = Zeilen; ältere Protokolle: settings.log.w.allow = erlaubt settings.log.w.deny = verweigert settings.log.w.ask = gefragt settings.log.w.forwarded = weitergereicht settings.log.w.confirm = Rückfrage settings.log.w.denied = abgelehnt settings.log.w.timeout = Zeitablauf settings.log.w.rejected = abgewiesen settings.log.w.dry = Probelauf settings.log.w.error = Fehler settings.log.w.err = Fehler settings.upd.title = Systemaktualisierung settings.upd.note = Updates werden signiert geprüft und gelten ab dem nächsten Neustart. settings.upd.ver = Version: settings.upd.chan = Kanal: settings.upd.auto = Automatisch laden: settings.upd.on = an settings.upd.off = aus settings.upd.last = Zuletzt geprüft: settings.upd.never = noch nie settings.upd.srv = Server: Version settings.upd.busy = (läuft gerade) settings.upd.phase.ruhe = Das System ist auf dem neuesten Stand. settings.upd.phase.verfuegbar = Eine neue Version ist verfügbar. settings.upd.phase.einspielen = Die neue Version wird installiert ... settings.upd.phase.bereit = Installiert -- wirkt nach dem Neustart. settings.upd.phase.fehler = Der letzte Versuch ist fehlgeschlagen. settings.upd.bchk = Jetzt nach Updates suchen settings.upd.binst = Update installieren settings.upd.bchan = Kanal wechseln (stable / test) settings.upd.bauto = Automatisch laden ein / aus settings.upd.brb = Zur vorigen Version zurück settings.upd.bconf = Ja, ausführen settings.upd.sys.title = System-Update (Kernel) settings.upd.sys.ver = System: settings.upd.sys.build = Build settings.upd.sys.chan = Kanal: settings.upd.sys.phase.current = Das System ist auf dem neuesten Stand. settings.upd.sys.phase.applied = Update angewendet -- kein Neustart nötig. settings.upd.sys.phase.available = Ein neuerer System-Build ist verfügbar: settings.upd.sys.phase.staged = Als Probe installiert -- wird nach dem Neustart bestätigt. settings.upd.sys.phase.failed = Das letzte System-Update ist fehlgeschlagen. settings.upd.sys.notes = Was sich ändert: settings.upd.sys.none = (kein Änderungstext) settings.upd.sys.bchk = System prüfen settings.upd.sys.binst = System-Update installieren und neu starten settings.key.display.brightness = Bildschirmhelligkeit in Prozent settings.key.display.scale = Größe der Oberfläche in Prozent settings.key.display.night = Wärmere Farben am Abend settings.key.display.transparency = Transparenzeffekte: aus, dezent oder stark settings.key.sound.volume = Lautstärke der Systemtöne in Prozent settings.key.sound.mute = Ton ganz aus settings.key.lock.idle = Sekunden ohne Eingabe bis zur Sperre; 0 = nie settings.key.locale.language = Sprache der Oberfläche settings.key.net.wifi.enabled = WLAN ein oder aus settings.key.net.dhcp = Netzwerkadresse automatisch beziehen (DHCP) settings.key.net.proxy = Proxy für das Web, Host:Port; leer = keiner settings.key.update.auto = Systemupdates ohne Nachfrage installieren settings.key.update.channel = Welche Updates dieses Gerät bekommt settings.key.security.lock = Nach der Sperre das Kennwort verlangen settings.key.privacy.crashreports = Absturzberichte an fleitec senden settings.rights.title = Was darf welche App settings.rights.note = Regeln und Freigaben des Aktions-Busses. settings.rights.head = Nr\tArt\tWer\tWas\tRecht\tDauer settings.rights.activity = Was jede App bisher getan hat (aus dem Protokoll): settings.rights.chead = Wer\tGelesen\tGeändert\tGefragt\tAbgelehnt\tProbe settings.rights.revoke = Regel entziehen settings.rights.block = Diese App sperren settings.rights.jarvis = Jarvis 1 Stunde Anzeige erlauben settings.rights.permanent = dauerhaft settings.rights.session = bis Neustart settings.rights.left = s übrig settings.rights.none = -\t-\tkeine Regeln\t-\t-\t- settings.rights.dryfirst = Erst Probelauf, dann ändern: settings.rights.done = Erledigt: # ----------------------------------------------------------- taskbar taskbar.title = Taskleiste taskbar.start = Start taskbar.battery = Akku taskbar.no_battery = kein Akku taskbar.no_network = kein Netz taskbar.remote = JARVIS taskbar.remote_toast = JARVIS steuert gerade diesen Rechner # ----------------------------------------------------------- desktop desktop.title = Schreibtisch # ---------------------------------------------------------- explorer explorer.start = Start explorer.menu = Datei\nBearbeiten\nAnsicht\nGehe zu explorer.cmd = Neu\nAusschneiden\nKopieren\nEinfügen\nUmbenennen\nLöschen\nSortieren\nAnzeigen\nMehr explorer.menu.new = Ordner\nDatei explorer.menu.sort = Nach Name\nNach Größe\nNach Änderungsdatum\nNach Typ\nUmgekehrt explorer.menu.show = Liste\nSymbole\nVorschaubereich\nVersteckte Dateien\nKlein\nMittel\nGroß explorer.preview.none = Nichts ausgewählt explorer.preview.title = Vorschau explorer.columns = Name\tGeändert am\tTyp\tGröße\n explorer.ctx.open = Öffnen explorer.ctx.open_with = Öffnen mit explorer.ctx.cut = Ausschneiden explorer.ctx.copy = Kopieren explorer.ctx.paste = Einfügen explorer.ctx.rename = Umbenennen explorer.ctx.delete = Löschen explorer.ctx.delete_perm = Endgültig löschen explorer.ctx.new_folder = Neuer Ordner explorer.ctx.new_file = Neue Datei explorer.ctx.pack = Packen (ZIP) explorer.ctx.unpack = Entpacken explorer.ctx.network = Netzzugriff explorer.ctx.properties = Eigenschaften explorer.ctx.actions = Aktionen explorer.actions.none = (keine Aktionen) explorer.menu.file = Neuer Ordner\nNeue Datei\nÖffnen mit\nEigenschaften\nAktualisieren\nBeenden explorer.menu.edit = Ausschneiden\nKopieren\nEinfügen\nAlles auswählen\nRückgängig explorer.menu.view = Liste\nSymbole\nNach Name\nNach Größe\nNach Zeit\nNach Rechten\nUmgekehrt\nVersteckte Dateien\nKleine Symbole\nMittlere Symbole\nGroße Symbole explorer.menu.go = Zurück\nVorwärts\nHinauf\nZuhause\nPapierkorb explorer.tab.close = Reiter schließen explorer.rename = Umbenennen explorer.massren = Mehrere umbenennen -- Muster ([N] Name, [E] Endung, [C] Zähler): explorer.delete = Löschen explorer.newfolder = Neuer Ordner explorer.name = Name: explorer.confirm_delete = Wirklich löschen? explorer.count.items = Stück, explorer.count.folders = Ordner, explorer.count.drive1 = Laufwerk explorer.count.drives = Laufwerke explorer.count.bytes = Oktette # Orte in der Seitenleiste (exporte.fi). Reihenfolge ist Vertrag. explorer.place.root = Start explorer.place.home = Zuhause explorer.place.docs = Dokumente explorer.place.pics = Bilder explorer.place.downloads = Downloads explorer.place.trash = Papierkorb explorer.place.net = Netz explorer.place.disks = Datenträgerverwaltung explorer.place.volumes = Datenträger explorer.crumb.overview = PC explorer.place.overview = Übersicht explorer.pc.used = belegt explorer.datefmt = dmy explorer.columns.computer = Name\tBelegt\tTyp\tFrei\n explorer.type.drive = Laufwerk explorer.type.system = System explorer.type.readonly = Nur Lesen # Eigenschaften-Fenster (expdlg.fi). explorer.prop.title = Eigenschaften explorer.prop.name = Name explorer.prop.type = Typ explorer.prop.size = Größe explorer.prop.contains = Enthält explorer.prop.created = Erzeugt explorer.prop.changed = Geändert explorer.prop.read = Gelesen explorer.prop.rights = Rechte explorer.prop.owner = Eigentümer # Dateiarten. explorer.type.folder = Ordner explorer.type.file = Datei explorer.type.program = Programm explorer.type.image = Bild explorer.type.text = Text explorer.type.pdf = PDF explorer.type.archive = Archiv explorer.type.audio = Audio explorer.type.video = Video # Fehlertexte. Kein stummer Fehlschlag: jeder rc != 0 zeigt einen davon. explorer.err.title = Fehler explorer.err.other = Der Vorgang ist fehlgeschlagen. explorer.err.noent = Die Datei oder der Ordner gibt es nicht. explorer.err.acces = Zugriff verweigert. explorer.err.exist = Es gibt dort schon etwas mit diesem Namen. explorer.err.nospc = Kein Platz mehr auf dem Datenträger. explorer.err.isdir = Das ist ein Ordner, keine Datei. explorer.err.rofs = Der Datenträger ist schreibgeschützt. explorer.err.busy = Die Datei ist gerade in Benutzung. explorer.err.inval = Der Name ist nicht zulässig. explorer.err.spawn = Das Programm ließ sich nicht starten. # Konflikt beim Einfügen oder Umbenennen. Die vier Knöpfe stehen in # der Ordnung K_ERSETZEN, K_UMBENENNEN, K_UEBERSPRINGEN, K_ABBRUCH. explorer.conflict.title = Name schon vergeben explorer.conflict.ask = Dort gibt es das schon. Was soll geschehen? explorer.conflict.buttons = Ersetzen\nUmbenennen\nÜberspringen\nAbbrechen # Ansicht und Statuszeile. explorer.view.list = Liste explorer.view.icons = Symbole explorer.status.filter = Filter: explorer.status.hidden = versteckte sichtbar explorer.status.selected = ausgewählt explorer.status.overflow = nicht angezeigt (zu viele) # Fortschritt. explorer.progress.title = Bitte warten explorer.progress.cancel = Abbrechen # Rückgängig. explorer.undo.done = Rückgängig gemacht: explorer.undo.none = Nichts zum Rückgängigmachen. # Werkzeugleiste: die Symbolknöpfe tragen keinen sichtbaren Text, # aber einen Namen -- für den Vorleser und für say_painted. explorer.nav.back = Zurück explorer.nav.forward = Vorwärts explorer.nav.up = Hinauf explorer.nav.refresh = Aktualisieren explorer.eject = Auswerfen explorer.eject.ok = Datenträger ausgeworfen, er kann jetzt abgezogen werden explorer.eject.busy = Auswerfen geht nicht: auf dem Datenträger ist noch etwas geöffnet explorer.eject.fail = Auswerfen fehlgeschlagen explorer.eject.none = Kein Datenträger ausgewählt # Sonstiges. explorer.newfile = Neue Datei explorer.newfile.name = Neue Datei.txt explorer.openwith.title = Öffnen mit explorer.confirm_delete_perm = Endgültig löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen. explorer.filter = Filter explorer.nav.quick = Schnellzugriff explorer.nav.computer = Dieser Computer explorer.nav.folders = Ordner explorer.search = Suchen explorer.tab.new = Neuer Reiter explorer.path = Pfad # ----------------------------------------------------------- starter launcher.prompt = Programm suchen: launcher.run = Ausführen launcher.full.title = Zu viele Programme launcher.full.text = Zu viele offen. Erst eins schließen. launcher.fail.title = Start fehlgeschlagen launcher.fail.text = Das Programm ließ sich nicht starten. term.full.title = Kein Terminal frei term.full.text = Es sind alle Terminalplätze belegt. Erst ein Terminal schließen. term.full.ok = OK launcher.hint = Nach Apps, Dateien und Einstellungen suchen launcher.pinned = Angeheftet launcher.recommend = Empfohlen launcher.all = Alle Apps launcher.back = Zurück launcher.results = Ergebnisse launcher.nonerec = Zuletzt geöffnete Programme erscheinen hier # ----------------------------------------------------------- Energie (Runde ENERGIE) # Das Energiemenü im Startmenü: Ausschalten, Neustart, Abmelden. # EINE ZEILE JE EINTRAG -- so erwartet es wlib.menu_open (row_at schneidet # am \n). Wer hier einen Eintrag ergaenzt, muss die Zahl in # launcher.fi (POWER_N) mitziehen. power.menu = Ausschalten\nNeustart\nAbmelden\nEnergie sparen power.title = Energie power.ask.off.title = Ausschalten power.ask.off = Den Rechner wirklich ausschalten? power.ask.reboot.title = Neustart power.ask.reboot = Den Rechner wirklich neu starten? power.btn.off = Ausschalten power.btn.reboot = Neustart power.btn.cancel = Abbrechen power.item = Energie power.standby.title = Energie sparen power.standby.smp = Standby geht auf diesem Rechner noch nicht: mehrere Prozessorkerne laufen. power.standby.nos3 = Dieser Rechner bietet keinen Standby (S3). power.standby.fail = Der Rechner ist nicht in den Standby gegangen. power.btn.ok = OK # ---------------------------------------- round LOOK settings.netview.choices = real\nfiltered\nfaked\nnone settings.netview.label = Welches Netz die einzelnen Programme sehen: settings.netview.note = Getäuscht wird das PROGRAMM, nie der Mensch davor. settings.netview.pick = Sicht für die Auswahl: settings.netview.fb.label = Voreinstellung für Programme ohne eigene Angabe: settings.netview.fb.note1 = Eine Angabe AM PROGRAMM schlägt sie immer. Und sie settings.netview.fb.note2 = ändert nichts an schon laufenden Programmen. settings.netview.fb.choices = aus\nwenn offline\nimmer settings.display.res.note1 = Auflösung (gilt sofort, settings.display.res.note2 = kein Neustart nötig): settings.display.scale.label = Skalierung: settings.display.scale.choices = Vollbild\nSeitenverhältnis halten\nnicht skalieren settings.display.rotate.label = Drehung: settings.display.rotate.choices = 0 Grad\n90 Grad\n180 Grad\n270 Grad settings.display.heads.label = Bildschirme: settings.display.heads.choices = Erweitern\nSpiegeln settings.display.reader.label = Bildschirmleser: settings.display.reader.choices = Aus\nEin settings.display.readerauto.label = Bildschirmleser beim Start: settings.display.readerauto.choices = Aus\nEin settings.display.bright.label = Helligkeit / Kontrast: settings.display.bright.choices = 40%\n70%\n100%\n130%\n160%\n200% settings.display.gamma.label = Gamma / Farbsättigung: settings.display.gamma.choices = 0,45\n0,70\n1,00\n1,40\n1,80\n2,20 settings.display.sat.choices = 0% (grau)\n50%\n100%\n150%\n200% settings.display.keep = Behalten (auch nach Neustart) settings.display.revert = Zurück settings.theme.mode.label = Modus: settings.taskbar.edge.label = Taskleiste -- Rand, Dicke (20..40/56..128): settings.taskbar.edge.choices = bottom\ntop\nleft\nright settings.taskbar.thick.label = Dicke in Bildpunkten (20..40 / 56..128): settings.taskbar.autohide = verbergen, bis der Zeiger den Rand berührt settings.taskbar.ontop = immer im Vordergrund settings.shadow = Fensterschatten settings.contrast.text = Text/Akzent settings.contrast.ui = Akzent/Fläche settings.contrast.ok = -- WCAG erfüllt settings.contrast.fail = -- WCAG NICHT ganz settings.accent.moved = Akzentfarbe verschoben: settings.accent.steps = Stufe(n) auf der eigenen Rampe settings.accent.exact = Akzent unverändert übernommen settings.accent.none = Keine Stufe erfüllt beides -- beste genommen settings.status.badkeys = Nicht verstandene Zeilen in den Einstellungen: settings.display.nocard = (keine Karte gefunden) settings.display.card = Karte: settings.display.kib = KiB settings.display.native = , nativ settings.display.edidless = , kein EDID settings.display.depth = Farbtiefe: 32 settings.display.depth2 = Bit. Die Karte kann auch settings.display.depth3 = 8/15/16/24; dieser Kernel zeichnet nur 32. settings.display.depth4 = Farbtiefe: die Karte sagt nichts. settings.display.unprobed = nicht erkundet (`disp`) settings.display.countdown1 = Behalten? Zurück i settings.display.countdown2 = n settings.display.countdown3 = Sekunden settings.status.mode_ok = Modus gesetzt, Tafel settings.status.mode_fail = Modus abgelehnt -- nicht die Wurzel? oder settings.status.keep = Behalten -- Frist abgelaufen settings.status.revert = Zurück auf den alten Modus. settings.status.nv_ok = Netzsicht gesetzt für pid settings.status.nv_denied = Nicht erlaubt -- lockern darf nur die Wurzel settings.status.fb_ok = Voreinstellung: settings.status.fb_denied = Voreinstellung: nicht erlaubt -- nur die Wurzel taskbar.tip.none = Netzzugriff: keiner -- dieses Programm bekommt kein Netz taskbar.tip.faked = Netzzugriff: vorgetäuscht -- dieses Programm erreicht nichts von draußen taskbar.tip.filtered = Netzzugriff: gefiltert -- nur die eingetragenen Ziele taskbar.tip.nocarrier = Kein Verbindungsträger -- nichts eingesteckt taskbar.tip.noip = Träger da, noch keine Adresse taskbar.tip.noroute = Adresse da, aber kein Weg nach draußen taskbar.tip.online = Verbunden über Kabel taskbar.tip.faking = -- Das System täuscht neuen Programmen ein Netz vor taskbar.tip.fb_always = (Voreinstellung: immer) taskbar.tip.fb_offline = (Voreinstellung: wenn offline) explorer.context.backup = Öffnen\nUmbenennen\nLöschen\nNeuer Ordner\nBackup hierhin sichern explorer.context.drive = Öffnen\nAuswerfen\nDatenträgerverwaltung explorer.context.restore = Öffnen\nZurückholen explorer.context.bg = Neuer Ordner\nNeue Datei\nEinfügen\nAlles auswählen\nAktualisieren\nListe\nSymbole\nGroße Symbole explorer.backup.title = Sicherung explorer.backup.ask = Hier ein Backup anlegen? explorer.backup.running = Sichern läuft ... explorer.backup.notself = Nicht in /data selbst -- wähle den Stick. explorer.progress.files = Dateien: explorer.progress.bytes = Oktette: explorer.progress.new = neu: settings.taskbar.align.label = Knöpfe ausrichten: settings.taskbar.align.choices = Knöpfe links\nKnöpfe mittig settings.shape.label = Erscheinungsbild: # RUNDE ZIEH: das Aufheben beim Verschieben. Drei Wirkungen, jede # einzeln schaltbar und in der Staerke regelbar. settings.zieh.head = Ziehen: größer, Griff, Trägheit settings.zieh.lift = Beim Ziehen größer ("aufheben") settings.zieh.tilt = Am angefassten Punkt statt in der Mitte settings.zieh.swing = Mit Trägheit nachziehen und auspendeln settings.zieh.staerke = Stärke: settings.zieh.stufen = aus\nschwach\nmittel\nstark settings.blur.head = Acryl: Stärke, Tönung, Leistenlage settings.blur.an = Leiste und Menüs weichzeichnen settings.blur.staerke = Stärke: settings.blur.tonung = Toenung: # ------------------------------------------- round LOOK, third addendum wlib.menu.title = Menü # ------------------------------------------- ROUND THEMESTORE settings.presets.label = Vorlagen (ein Klick setzt alles): settings.presets.note = Vorschau -- aus den Marken der Vorlage gemalt: settings.presets.use = Anwenden settings.presets.save = Als eigene sichern settings.presets.export = Ausgeben settings.presets.import = Einlesen settings.presets.name = Name der eigenen Vorlage: settings.presets.file = Datei (ausgeben / einlesen): settings.presets.account = Konto: settings.presets.link = Mit Konto verknüpfen settings.presets.restore = Vom Konto holen settings.presets.noacct = Kein Konto -- alles hier geht trotzdem. settings.presets.low = -- GERINGER KONTRAST settings.presets.ratio = : schlechtestes Textpaar settings.status.preset_ok = Vorlage angewendet. settings.status.preset_fail = Das ging nicht -- Feld leer oder Datei nicht da. settings.status.preset_saved = Als eigene Vorlage gesichert. settings.status.preset_exported = Vorlage in die Datei geschrieben. settings.status.preset_imported = Vorlage eingelesen. settings.status.preset_linked = Mit dem Konto verknüpft, Stück: settings.status.preset_restored = Vom Konto geholt, Stück: # ---- customres: free resolution entry settings.display.cust.label = Eigene Auflösung -- Breite, Höhe, Bit: settings.display.adv.hint = Änderungen hier wirken mit „Übernehmen“ auf der Seite Anzeige. settings.display.cust.set = Eigene setzen settings.display.cust.check = Nur prüfen settings.display.cust.ok = Angenommen. Oktette im Bild: settings.display.cust.width = Die Karte nimmt die Breite nicht. Sie machte: settings.display.cust.mult8 = -- keine Vielfachen von 8 gehen hier. settings.display.cust.vram = Zu groß für den Bildspeicher der Karte: settings.display.cust.limit = Dieser Kernel blendet es nicht ein. Nötig settings.display.cust.slots = (acht 2-MiB-Fensterplätze). settings.display.cust.depth = Farbtiefe nicht gezeichnet: settings.display.cust.bits = Bit, nur 32. settings.display.cust.range = Außerhalb des Bereichs: settings.display.cust.to = .. settings.display.cust.nodrv = Kein Modustreiber -- ohne `disp` nichts. settings.display.save.none = Gespeichert: nichts (Startmodus gilt). settings.display.save.is = Gespeichert: settings.display.save.x = x settings.display.save.try = , Startversuch settings.display.save.applied = , in diesem Start angewandt. settings.display.save.notapplied = , in diesem Start NICHT angewandt. settings.display.cust.of = von settings.display.cust.space = # --------------------------------------------------------- taskmgr # RUNDE WERKZEUGE: der grafische Aufgabenverwalter. # RUNDE ROTABSCHNITTE: die Anzeigenamen der Bündel. # Seit appdir.name_of durch den Katalog geht, ist das hier der Name, # den der Starter zeigt. `assets/apps/explorer.osp/INFO` sagt im Kopf # klar: der Name IST die Beschreibung, das Programm heißt # 'Datei-Explorer' -- und tools/k15/run.sh sucht genau danach # (`name=[Datei-Explorer]`). Das Feld `name=` in der INFO bleibt die # englische Form, solange kein Katalog geladen ist. explorer.title = Datei-Explorer launcher.title = Suchen taskmgr.title = Aufgabenverwaltung certus.title = Certus editor.title = Editor terminal.title = Terminal widgets.title = Widgets certus.info = Seiten aus dem Netz ansehen editor.info = Text schreiben und ändern explorer.info = Dateien und Ordner ansehen installer.info = Das System von diesem Stick auf eine Platte kopieren launcher.info = Programme und Dateien finden und starten settings.info = System, Aussehen, Netz und Konto einstellen taskmgr.info = Prozesse, Auslastung und Speicher ansehen und Programme beenden terminal.info = Eine Eingabeaufforderung mit einer Shell widgets.info = Alle Bedienelemente auf einen Blick pdfview.title = PDF-Betrachter store.title = Store trashbin.title = Papierkorb pdfview.info = PDF-Dateien lesen: blättern, zoomen, suchen store.info = Programme aus dem signierten Store installieren, aktualisieren und entfernen trashbin.info = Gelöschte Dateien ansehen und zurückholen welcome.info = Erste Schritte und Datenschutz auf einen Blick taskmgr.cols = Name Status CPU Speicher Datenträger Netzwerk GPU taskmgr.search = Nach Name oder PID suchen taskmgr.group.apps = Apps taskmgr.group.bg = Hintergrundprozesse taskmgr.group.sys = Systemprozesse taskmgr.ctx.end = Task beenden taskmgr.ctx.details = Zu Details wechseln taskmgr.end = Prozess beenden taskmgr.ask.title = Prozess beenden taskmgr.ask.text = Wirklich beenden: taskmgr.cpu = CPU taskmgr.mem = Speicher taskmgr.disk = Platte taskmgr.net = Netz taskmgr.up = Laufzeit taskmgr.cores = Kerne taskmgr.tasks = Prozesse taskmgr.nosel = Kein Prozess gewählt -- eine Zeile anklicken taskmgr.sel = Gewählt taskmgr.state.new = neu taskmgr.state.ready = bereit taskmgr.state.run = läuft taskmgr.state.sleep = schläft taskmgr.state.wait = wartet taskmgr.state.zombie = Leiche taskmgr.state.stop = angehalten taskmgr.state.poll = horcht taskmgr.kind.boot = Kern taskmgr.kind.idle = Leerlauf taskmgr.kind.worker = Arbeiter taskmgr.kind.user = Programm taskmgr.page.proc = Prozesse taskmgr.page.perf = Leistung taskmgr.page.start = Autostart taskmgr.page.det = Details taskmgr.scols = Name\tBefehl\tArt\tStatus taskmgr.page.bench = Benchmark taskmgr.page.users = Benutzer taskmgr.ucols = Benutzer (uid)\tProzesse\tCPU\tSpeicher taskmgr.unone = Keine Prozesse. taskmgr.bcols = Messwert\tWert taskmgr.b.none = Keine Messwerte in /proc/bench taskmgr.mode.respawn = Immer taskmgr.mode.once = Einmal taskmgr.mode.off = Aus taskmgr.mode.ctrl = Steuerung taskmgr.st.run = Läuft taskmgr.st.stopped = Gestoppt taskmgr.st.none = Es sind keine Dienste eingerichtet (/etc/inittab). taskmgr.st.off = Deaktiviert taskmgr.page.hist = App-Verlauf taskmgr.page.svc = Dienste taskmgr.h.cols = Name\tCPU-Zeit\tGestartet\tLäuft\tSpitzenspeicher\tNetzwerk taskmgr.h.none = Noch kein Prozess gesehen. taskmgr.svc.cols = Name\tStatus\tPID\tStarts\tFehler\tLaufzeit\tZiel taskmgr.svc.none = Keine Diensttabelle (/run/svc.state). taskmgr.svc.s.running = Läuft taskmgr.svc.s.stopped = Gestoppt taskmgr.svc.s.done = Fertig taskmgr.svc.s.waiting = Wartet taskmgr.svc.s.failed = Fehlgeschlagen taskmgr.svc.t.konsole = Konsole taskmgr.svc.t.grafik = Grafik taskmgr.svc.t.konsole_grafik = Beides taskmgr.svc.t.kein = Keins taskmgr.s.util = Auslastung taskmgr.s.used = Belegt taskmgr.s.free = Frei taskmgr.s.total = Gesamt taskmgr.s.sent = Gesendet taskmgr.s.recv = Empfangen taskmgr.s.procs = Prozesse taskmgr.gpu = GPU taskmgr.gpu.none = Noch keine GPU-Daten taskmgr.perf.range = 60 Sekunden taskmgr.s.sw = Kontextwechsel/s taskmgr.s.sys = Systemaufrufe/s taskmgr.s.act = Aktive Zeit taskmgr.s.vram = GPU-Speicher taskmgr.s.frames = Bilder taskmgr.s.adapter = Adapter taskmgr.d.name = Name taskmgr.d.pid = PID taskmgr.d.ppid = Übergeordnet taskmgr.d.state = Zustand taskmgr.d.kind = Art taskmgr.d.core = Kern taskmgr.d.user = Benutzer (uid) taskmgr.d.threads = Threads taskmgr.d.prio = Priorität taskmgr.d.diskr = Datei gelesen taskmgr.d.diskw = Datei geschrieben taskmgr.d.net = Netz gesendet / empfangen taskmgr.d.fps = FPS (Bilder pro Sekunde) taskmgr.ctx.eff = Effizienzmodus taskmgr.ctx.norm = Normale Priorität taskmgr.d.cpu = CPU-Anteil taskmgr.d.ticks = CPU-Zeit (Takte) taskmgr.d.none = Wähle auf der Seite Prozesse einen Prozess. # ------------------------------------------------------ Kontrollzentrum # RUNDE WERKZEUGE: das Schnelleinstellungs-Panel der Taskleiste. qs.title = Schnelleinstellungen qs.fake = Netz-Sim qs.net = Netz qs.hide = Leiste aus qs.dark = Dunkelmodus qs.dnd = Ruhe qs.power = Energie qs.tile = Kacheln qs.on = an qs.off = aus qs.na = -- qs.bright = Helligkeit qs.volume = Lautstärke qs.mute = Stumm qs.media = Medien qs.nomedia = Keine Wiedergabe qs.battery = Akku qs.nobattery = keiner qs.charging = lädt qs.settings = Alle Einstellungen qs.taskmgr = Aufgabenverwaltung qs.prof.save = sparen qs.prof.mid = mitte qs.prof.max = leistung # ------------------------------------------------------------ konto # Runde KONTO. Ein Konto ist eine Bequemlichkeit, es ist nie eine # Bedingung -- also muss jeder Satz hier auch für jemanden stimmen, der # sich nie irgendwo anmelden wird, und keiner darf wie eine Forderung # klingen. konto.ui.heading = An einem Konto anmelden (freiwillig) konto.ui.provider = Anbieter: konto.ui.target = Serveradresse (https://[:Anschluss]): konto.ui.certname = Name im Zertifikat: konto.ui.login = Benutzername oder E-Mail: konto.ui.password = Kennwort: konto.ui.tenant = Organisation (nur wo es mehrere gibt): konto.ui.mfa = Zweiter Faktor: konto.ui.add = Anmelden konto.ui.devlogin = Mit Code anmelden konto.ui.book = Mit Code + Adressbuch anmelden konto.ui.book.state = Adressbuch: konto.ui.book.on = verbunden konto.ui.book.off = nicht verbunden konto.ui.book.ok = Angemeldet. Das Adressbuch ist verbunden. konto.ui.book.offline = Angemeldet. Das Adressbuch ist nicht erreichbar -- die Anmeldung bleibt, später noch einmal verbinden. konto.ui.book.refused = Angemeldet. Das Adressbuch hat den Tausch abgelehnt -- die Anmeldung bleibt. konto.ui.book.noscope = Angemeldet. Dem Token fehlt der Bereich für das Adressbuch -- es wurde nichts gesendet, die Anmeldung bleibt. konto.ui.book.failed = Angemeldet. Der Tausch mit dem Adressbuch hat nicht geklappt -- die Anmeldung bleibt. konto.ui.signout = Abmelden konto.ui.accounts = Konten auf diesem Gerät: konto.ui.optional = Dieses Gerät funktioniert vollständig ohne Konto. konto.ui.noneyet = noch kein Konto konto.ui.status.added = Angemeldet. konto.ui.status.failed = Nicht angemeldet. konto.ui.status.code = Auf einem anderen Gerät bestätigen. Code und Adresse: konto.ui.status.removed = Abgemeldet, und das Token ist gelöscht. konto.ui.status.select = Erst ein Konto in der Liste auswählen. konto.state.ok = erledigt konto.state.wrongpw = Benutzername oder Kennwort stimmt nicht. konto.state.mfa = Es fehlt der zweite Faktor. konto.state.ambiguous = Diese Anmeldung gibt es in mehreren Organisationen -- bitte eine auswählen. konto.state.offline = Keine Verbindung zum Server. Auf diesem Gerät hat sich nichts geändert. konto.state.tls = Der Server konnte sich nicht ausweisen. Die Verbindung wurde abgelehnt. konto.state.refused = Diese Sitzung taugt nicht als Gerätekonto. konto.state.expired = Die Sitzung ist abgelaufen. Bitte neu anmelden. konto.state.throttled = Zu viele Versuche. Bitte einen Augenblick warten. konto.state.error = Das hat nicht geklappt. konto.state.device = Bitte auf einem anderen Gerät mit dem Code bestätigen. konto.hint.tenant_mix = Der Server hat mit einer anderen Organisation geantwortet als der angefragten. konto.hint.assumed = Dieses Token gehört zu einer übernommenen Identität. Ein Gerät nimmt so eine nicht. konto.hint.badjson = Die Antwort des Servers ließ sich nicht lesen. konto.hint.badstatus = Der Server hat mit etwas geantwortet, womit dieses Gerät nicht rechnet. konto.hint.many_orgs = Mit --bereich angeben, welche Organisation gemeint ist. konto.hint.no_refresh = Dieser Anbieter kann ein Token nicht erneuern. Bitte neu anmelden. konto.hint.no_folder = Der Ordner ließ sich nicht beschreiben. konto.hint.dev_denied = Die Anmeldung wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt. konto.hint.noscope = Dem Token fehlt der Bereich fleitec.account (keine uid) -- es wurde nichts gesendet. konto.hint.dev_expired = Der Code ist abgelaufen. Bitte neu starten. konto.hint.jwt_subject = Die beiden Token nennen nicht dieselbe Person. konto.hint.jwt_malformed = Das Token des Servers ist nicht lesbar. konto.hint.jwt_alg = Das Token ist anders signiert als erlaubt. konto.hint.jwt_sig = Die Signatur des Tokens stimmt nicht. konto.hint.jwt_expired = Das Token ist schon abgelaufen. konto.hint.jwt_claims = Im Token fehlen Angaben. konto.hint.jwt_iss = Das Token stammt nicht von diesem Server. konto.hint.jwt_aud = Das Token ist für ein anderes Produkt ausgestellt. konto.hint.jwt_nbf = Das Token gilt noch nicht. konto.hint.jwt_kid = Der Schlüssel des Tokens ist dem Server unbekannt. # ------------------------------------------------- Runde SYNC (Abgleich) settings.sync.title = Abgleich -- was zwischen deinen Geräten reist settings.sync.note1 = Alles hier ist Ende zu Ende verschlüsselt. Der Server settings.sync.note2 = legt Blöcke ab und kann keinen einzigen davon lesen. settings.sync.account = Konto: settings.sync.provider = Anbieter: settings.sync.target = Ziel: settings.sync.state = Hier gesehene Generation: settings.sync.what = Abgeglichen: Dokumente, Einstellungen und der Tresor. settings.sync.noacct = Kein Konto. Ein Konto ist eine Bequemlichkeit, nie settings.sync.noacct2 = eine Bedingung -- alles läuft weiter wie bisher. settings.sync.conflicts = Konflikte (beide Seiten haben dieselbe Datei geändert): settings.sync.noconf = Keine Konflikte. settings.sync.vault = Tresor: settings.sync.vopen = offen settings.sync.vclosed = zu -- braucht die Passphrase settings.sync.code = Wiederherstellungscode: EINMAL gezeigt, beim Anlegen. settings.sync.code2 = Er steht nirgends auf dieser Platte. Ohne ihn und ohne settings.sync.code3 = die Passphrase sind die Daten endgültig weg. settings.sync.cli = Befehlszeile: sync zeigen / abgleich / konflikte # ------------------------------------------------------------ freunde # RUNDE PRAESENZ: die Freundesleiste, das Chatfenster und der Schalter # "unsichtbar" im Kontrollzentrum. freunde.titel = Freunde freunde.kein = Kein Konto angemeldet. Unter Einstellungen -> Konten anmelden, dann stehen hier die Freunde. Alles andere läuft weiter. freunde.chat = Schreiben freunde.unsichtbar = Unsichtbar freunde.senden = Senden freunde.leer = Noch keine Nachrichten. freunde.anfrage = Freund hinzufügen freunde.annehmen = Annehmen freunde.entfernen = Entfernen freunde.seit = seit freunde.online = online freunde.offline = offline freunde.ich = Ich freunde.einladen = Einladen freunde.beitreten = Beitreten freunde.ablehnen = Ablehnen freunde.einladung = Einladung: freunde.tonline = Online freunde.talle = Alle freunde.taus = Ausstehend freunde.tadd = Hinzufügen freunde.zurueck = Zurückziehen freunde.suchen = Suchen freunde.will = möchte befreundet sein freunde.gefragt = Anfrage gesendet freunde.keine = Keine offenen Anfragen. freunde.niemand = Niemand gefunden. social.invite = lädt dich ein: social.join = möchte beitreten: settings.lock.label = Bildschirm sperren nach Leerlauf: settings.lock.choices = Nie\n1 Minute\n2 Minuten\n5 Minuten\n10 Minuten\n15 Minuten\n30 Minuten settings.lock.apply = Sperre übernehmen settings.lock.saved = Sperre gespeichert # --------------------------------------------------------- installer # RUNDE INSTALLER (P-001): das Installationsprogramm mit Oberfläche. # Der Weg vom Stick auf die Platte -- der Punkt, an dem XoffiOS # aufhört, ein Vorführsystem zu sein. installer.title = XoffiOS installieren installer.cols = Gerät Modell Größe Belegung installer.head = Auf welche Platte soll XoffiOS? installer.pick = Eine Platte in der Liste anklicken. installer.privacy = Keine Telemetrie, kein Konto-Zwang. installer.refresh = Neu suchen installer.go = Installieren installer.none = Keine Platte -- Boot-Eintrag 'install to SATA disk' wählen, BIOS: SATA = AHCI installer.busy = Installation läuft -- bitte nicht ausschalten. installer.sel = Ausgewählt: installer.warn = ACHTUNG: Alle Daten auf dieser Platte werden gelöscht. installer.ask1.title = Platte überschreiben? installer.ask1.text = Alle Daten werden gelöscht auf installer.ask2.title = Wirklich löschen? installer.ask2.text = Letzte Warnung. Jetzt unwiderruflich löschen auf installer.step.gpt = Partitionstabelle schreiben installer.step.esp = EFI-Partition anlegen installer.step.copy = System kopieren installer.step.grow = Dateisystem vergrößern installer.step.boot = Bootlader einrichten installer.done = Fertig. XoffiOS liegt auf der Platte. installer.done.hint = Jetzt ausschalten, Stick abziehen, neu starten. installer.done.account = Anmeldename: installer.fail = Die Installation ist fehlgeschlagen. installer.fail.kernel = Das Kernabbild des Boot-Sticks ist hier nicht lesbar. Auf der Platte wurde nichts verändert. installer.empty = leer installer.parts = Partitionen installer.kbd.label = Tastaturbelegung installer.acct.name = Dein Benutzername installer.acct.pw1 = Passwort installer.acct.pw2 = Passwort wiederholen installer.acct.hint.name = Name: Kleinbuchstaben und Ziffern, Buchstabe zuerst. installer.acct.hint.pw = Passwort: mindestens 4 Zeichen. installer.acct.hint.same = Die beiden Passwörter sind nicht gleich. installer.acct.hint.ok = Dein Konto wird auf der Platte angelegt. installer.acct.fail = Das Konto konnte nicht angelegt werden. installer.acct.hint.root = Ohne Root-Rechte wird kein Konto angelegt: Installation über den Boot-Eintrag starten. # --------------------------------------------------------- dualboot # RUNDE DUALBOOT: XoffiOS NEBEN ein vorhandenes System. # Der zweite Weg -- nicht "ganze Platte", sondern "in den freien Platz". dual.head = Was liegt auf dieser Platte? dual.cols = Nr Anfang Größe Art Name dual.tab.ganz = Ganze Platte dual.tab.neben = Daneben installieren dual.ganz.warn = ACHTUNG: Alle Daten auf dieser Platte werden gelöscht. dual.neben.head = XoffiOS wird in den freien Bereich gelegt. dual.neben.keep = Die vorhandenen Partitionen bleiben unverändert. dual.frei = Freier Platz: dual.frei.kein = Kein ausreichend freier Platz auf dieser Platte. dual.frei.mehr = Machen Sie zuerst im vorhandenen System Platz frei. dual.frei.fund = Frei gefunden: dual.frei.noetig = nötig mindestens: dual.esp.gefunden = Vorhandene EFI-Partition wird mitbenutzt: dual.esp.keine = Keine EFI-Systempartition gefunden. dual.esp.klein = Die EFI-Systempartition ist zu klein. dual.esp.weg = Dafür nur der Weg über die ganze Platte. dual.gpt.keine = Keine GPT auf dieser Platte. dual.gpt.kaputt = Die Partitionstabelle ist beschädigt. dual.gpt.lesen = Die Partitionstabelle ist nicht lesbar (Lesefehler, Sektor-Nummer unten). dual.gpt.hsize = Partitionstabelle: Größe des GPT-Kopfs ungültig. dual.gpt.hcrc = Partitionstabelle: Prüfsumme des GPT-Kopfs stimmt nicht. dual.gpt.esize = Partitionstabelle: Größe eines Eintrags ungültig. dual.gpt.count = Partitionstabelle: Anzahl der Einträge ungültig. dual.gpt.tcrc = Partitionstabelle: Prüfsumme der Eintragsliste stimmt nicht. dual.gpt.detail = Gelesen/erwartet: dual.gpt.voll = Die Partitionstabelle hat keinen freien Eintrag. dual.go = Daneben installieren dual.ask.title = Neben das vorhandene System legen? dual.ask.text = Die vorhandenen Partitionen werden NICHT angefasst. Neue Partition auf dual.step.eintrag = Partitionseintrag ergänzen dual.step.esp = Dateien in die vorhandene EFI-Partition legen dual.step.menue = Bootmenü für beide Systeme schreiben dual.done = Fertig. Beim Start können Sie wählen. dual.done.hint = Das Bootmenü bietet XoffiOS und das vorhandene System an. dual.boot.title = So starten Sie XoffiOS dual.boot.a = Startdatei auf der EFI-Partition: dual.boot.b = Stick eingesteckt lassen, neu starten und im Stick-Menü einmal diesen Eintrag wählen: dual.boot.c = Danach zeigt das Boot-Menü der Firmware XoffiOS an. dual.boot.d = Fehlt er noch (HP): F9 drücken, Boot from EFI File wählen, die EFI-Partition wählen und öffnen: dual.boot.title2 = Danach dual.fremd = Vorhandenes System re.tab.reuse = Auf XoffiOS-Partition neu installieren re.go.reuse = Neu installieren re.delete = Partition löschen re.head = Die gewählte XoffiOS-Partition wird neu angelegt. Windows bleibt unverändert. re.none = Wählen Sie unten eine XoffiOS-Partition (mindestens 32 MiB) und eine EFI-Partition. re.ask.title = XoffiOS-Partition neu anlegen? re.ask.pre = Partition re.ask.post = wird neu angelegt; Windows bleibt unverändert. re.del.title = XoffiOS-Partition löschen? re.del.post = wird gelöscht. Nur diese XoffiOS-Partition, alles andere bleibt. installer.busy.title = Installation installer.busy.copy = System wird kopiert -- bitte nicht ausschalten. installer.busy.grow = Dateisystem wird vergrößert -- bitte nicht ausschalten. installer.busy.boot = Bootlader wird geschrieben -- bitte nicht ausschalten. dual.art.esp = EFI-System dual.art.daten = Windows/Daten dual.art.linux = Linux dual.art.osum = XoffiOS dual.art.frei = frei dual.art.unbekannt = unbekannt dual.art.msr = MS-reserviert dual.art.recovery = Wiederherstellung dual.art.bitlocker = BitLocker # ---------------------------------------- Runde O-NETZUI # Der Live-Zustand der Verbindung auf der Netzseite. Die Reihenfolge ist # die der Seite: erst wie es der Verbindung geht, dann die Tafeln. settings.net.heading = Status: settings.net.heading2 = Verbindung settings.net.heading3 = Verbrauch je Programm settings.net.heading4 = Aktive Verbindungen settings.net.connected = verbunden settings.net.disconnected = getrennt (kein Träger) settings.net.noaddr = keine Adresse (DHCP läuft) settings.net.noroute = kein Internet (Gateway stumm) settings.net.linkspeed = Verbindung: settings.net.unknown = unbekannt settings.net.down = Empfangen: settings.net.up = Senden: settings.net.total = Gesamt: settings.net.rtt = Router-Antwort: settings.net.rttnone = keine Antwort settings.net.rttwait = wird gemessen settings.net.cols.prog = Programm\tEmpfangen\tGesendet\tGesamt settings.net.cols.conn = Art\tLokal\tGegenstelle\tProgramm settings.net.empty = (nichts) settings.net.note = Durchsatz gemessen, Verbindung meldet die Karte. # ------------------------------------------------------- Runde GLAS # Die vier Regler auf der Seite Darstellung. Die Beschriftung steht IM # Regler, links neben der Bahn -- sie muss darum kurz sein, sonst # bleibt für die Bahn und die abgelesene Zahl kein Platz. settings.glass.radius = Eckenrundung settings.glass.tbalpha = Taskleiste deckend % settings.glass.winalpha = Fenster deckend % settings.glass.blur = Milchglas settings.transp.choices = Transparenzeffekte: aus\nTransparenzeffekte: dezent\nTransparenzeffekte: stark # The remote-access (JARVIS bridge) page of the settings. settings.bridge.title = Fernzugriff (JARVIS-Brücke) settings.bridge.off = Brücke jetzt abschalten settings.bridge.nolist = Keine Rechteliste -- der Helfer startet nicht. settings.bridge.list = Rechteliste: /etc/jarvis/permissions.conf settings.bridge.photo_yes = Bildschirmfoto: erlaubt settings.bridge.photo_no = Bildschirmfoto: nein settings.bridge.input_yes = Tastatur/Maus von aussen: ERLAUBT settings.bridge.input_no = Tastatur/Maus von aussen: nein settings.bridge.typing_yes = JETZT GERADE tippt jemand von aussen. settings.bridge.typing_no = Gerade tippt niemand von aussen. settings.bridge.nokernel = Dieser Kern hat die Brücke nicht. settings.bridge.count1 = Anschläge bisher: settings.bridge.count2 = abgelehnt: settings.bridge.hint1 = Abschalten wirkt sofort: der Helfer liest die Liste vor jedem Auftrag neu. settings.bridge.hint2 = Koppeln und Bildschirmfoto: jarvisctl pair / jarvisctl screenshot disks.title = Datenträgerverwaltung disks.cols = #\tName\tArt\tStart\tGröße\tEingehängt unter disks.none = Kein Datenträger gefunden. disks.disk = Datenträger disks.table = Tabelle disks.parts = Partitionen disks.refresh = Aktualisieren disks.free = Freier Platz disks.hdrok = Prüfsummen stimmen disks.backup = Sicherungskopf vorhanden disks.whole = ganzer Datenträger disks.notable = Dieser Datenträger hat keine Partitionstabelle. # settings redesign: sidebar, search, personalisation page settings.cats = System\nAnzeige\nNetzwerk\nKonten\nPersonalisierung\nZeit & Sprache\nUpdate\nInfo settings.search = Einstellung suchen settings.search.short = Suchen settings.back = Zurück settings.nohit = Keine Treffer settings.nohit2 = Versuche einen anderen Suchbegriff. settings.seg = Hell\nDunkel\nAuto settings.sw = Blau\nTürkis\nGrün\nGelb\nOrange\nRot\nPink\nViolett settings.p.mode = Farbmodus settings.p.mode2 = Hell, dunkel oder automatisch nach Tageszeit. settings.p.acc = Akzentfarbe settings.p.acc2 = Für Auswahl, Schalter, Hervorhebung. settings.sw.custom = Benutzerdefiniert settings.hue = Farbton settings.sat = Sättigung settings.val = Helligkeit settings.p.wp = Hintergrund settings.p.wp2 = Das aktuelle Bild oder eine Datei als Hintergrund. settings.p.wp3 = Aktuell settings.p.more = Weitere Optionen settings.kw0 = farbe akzent hell dunkel modus hintergrund bild taskleiste transparenz unschärfe ecken schatten fenster schema theme settings.kw1 = auflösung monitor helligkeit kontrast gamma sättigung drehung skalierung anzeige display settings.kw2 = uhr datum uhrzeit zeitzone sommerzeit ntp settings.kw3 = netzwerk ip adresse maske gateway dhcp mac verbindung ping durchsatz internet lan settings.kw4 = benutzer kennwort passwort anmelden sperrbildschirm sperre konto settings.kw5 = netzzugriff firewall verbindungen programme ports freigabe settings.kw6 = sprache tastatur layout deutsch englisch region settings.kw7 = vorlagen themen presets designs speichern teilen settings.kw8 = konten anbieter anmelden cloud verknüpfen sync settings.kw9 = abgleich synchronisieren konto server vorlagen gerät settings.kw10 = brücke jarvis fernzugriff fernsteuerung eingabe bildschirmfoto gerät settings.kw11 = system schema bus optionen standard zurücksetzen energie settings.kw12 = app rechte berechtigungen datenschutz zugriff sperren settings.kw13 = protokoll audit log ereignisse verlauf settings.kw14 = update updates aktualisierung ota version kanal rückschritt settings.kw15 = maus mouse zeiger geschwindigkeit beschleunigung scrollen natürlich touchpad settings.sound.note = Lautstärke und Stummschaltung für Lautsprecher und Mikrofon. Änderungen wirken sofort. settings.sound.vol = Lautstärke settings.sound.mute = Lautsprecher stumm settings.sound.mic = Mikrofon stumm settings.sound.none = Kein Audiogerät gefunden. settings.sound.nomic = Kein Mikrofon gefunden. settings.touchpad.note = Tippen, Scrollen, Zoomen und Wischen mit dem Touchpad. Änderungen wirken binnen einer Sekunde. settings.touchpad.tap = Tippen mit einem Finger = Klick settings.touchpad.tap2 = Tippen mit zwei Fingern = Rechtsklick settings.touchpad.drag = Doppeltippen und ziehen (Markieren, Verschieben) settings.touchpad.corner = Ecke unten rechts drücken = Rechtsklick settings.touchpad.nat = Natürliches Scrollen (Inhalt folgt dem Finger) settings.touchpad.scroll = Mit zwei Fingern scrollen settings.touchpad.mom = Nachlaufen nach dem Wischen settings.touchpad.pinch = Zusammenziehen zum Zoomen settings.touchpad.speed = Scrolltempo settings.touchpad.sw3 = Drei-Finger-Wischen (Fenster wechseln, Desktop zeigen) settings.touchpad.sw4 = Vier-Finger-Wischen (Fenster wechseln, Desktop zeigen) settings.touchpad.typing = Touchpad beim Tippen deaktivieren settings.touchpad.on = Touchpad einschalten settings.touchpad.saved = Touchpad-Optionen gespeichert. settings.bluetooth.note = Kopfhörer, Mäuse, Tastaturen und andere Funkgeräte verbinden. settings.bluetooth.none = Kein Bluetooth-Adapter gefunden. settings.bluetooth.hint = Steck einen USB-Bluetooth-Adapter an. settings.bluetooth.power = Bluetooth settings.bluetooth.scan = Nach Geräten suchen settings.bluetooth.searching = Suche läuft... settings.bluetooth.off = Bluetooth ist aus settings.bluetooth.ready = Bereit settings.bluetooth.found = Gefundene Geräte: settings.bluetooth.empty = Noch keine Geräte. Drück auf Suchen. settings.bluetooth.class.audio = Audio settings.bluetooth.class.phone = Telefon settings.bluetooth.class.computer = Computer settings.bluetooth.class.input = Eingabegerät settings.bluetooth.class.other = Sonstiges settings.bluetooth.class.unknown = Unbekannt settings.touchpad.nobus = Touchpad-Optionen konnten nicht gespeichert werden. settings.mouse.title = Maus und Touchpad settings.mouse.note = Zeigergeschwindigkeit, Beschleunigung und Scrollrichtung. Änderungen wirken binnen einer Sekunde. settings.mouse.speed = Zeigertempo settings.mouse.accel = Beschleunigung settings.mouse.natural = Natürliches Scrollen (Inhalt folgt dem Finger) settings.mouse.gestures = Touchpad-Gesten (Tippen, Zwei-Finger-Scrollen, Wischen, Zoom) settings.debug.fps = FPS-/Frametime-Anzeige einblenden (Strg+Alt+F) settings.debug.mon = Entwickler-Overlay einblenden: FPS, CPU, RAM (Strg+Umschalt+F) settings.debug.pixelguard = Pixelprüfung einschalten: vergleicht den Bildschirm mit einem Referenzbild (Debug) settings.osk.tray = Knopf für die Bildschirmtastatur im Tray-Menü anzeigen settings.mouse.nobus = Mausoptionen konnten nicht gespeichert werden. settings.mouse.saved = Mausoptionen gespeichert. settings.kw16 = energie strom akku netz deckel bildschirm aus standby ruhezustand profil leistung sparen power battery settings.power.title = Energie settings.kw17 = info gerät hardware bericht export sysinfo pci usb firmware gpu datenschutz telemetrie settings.info.title = Info über dieses Gerät settings.info.note = Hardware-Bericht ohne Seriennummern. Er wird nirgends hingeschickt, nur als Datei gespeichert. settings.info.bexp = Bericht exportieren settings.info.ok = Gespeichert: /tmp/osum-report.txt settings.info.fail = Export fehlgeschlagen welcome.title = Willkommen bei XoffiOS welcome.head = Schön, dass du da bist. welcome.t1 = Startmenü: Start-Knopf in der Taskleiste oder Windows-Taste, dort liegen alle Programme. Einstellungen, Updates und Info über dieses Gerät findest du in den Einstellungen. welcome.t2 = Keine Telemetrie, kein Konto-Zwang: Das System meldet nichts von allein außer der Update-Suche und der Uhr. Im Terminal zeigt "privacy" die ganze Liste. welcome.t3 = Hilfe bei Problemen: Einstellungen, Seite Info, "Bericht exportieren". Der Bericht enthält keine Seriennummern. welcome.show = Beim Start zeigen welcome.sett = Einstellungen öffnen welcome.close = Schließen welcome.open = Öffnen welcome.step.lang = Sprache welcome.step.net = Netzwerk welcome.step.upd = Updates welcome.step.disp = Anzeige welcome.v.de = Deutsch welcome.v.en = English welcome.net.ok = verbunden welcome.net.none = nicht verbunden welcome.net.noip = keine Adresse welcome.net.nogw = kein Gateway welcome.upd.hint = Neueste Version holen welcome.disp.hint = Größe und Helligkeit settings.power.note = Getrennt für Akku und Netz. 0 Minuten = nie. settings.power.battery = Auf Akku settings.power.mains = Am Netz settings.power.lid = Beim Zuklappen des Deckels: settings.power.lids = Standby\nRuhezustand\nNichts tun\nHerunterfahren settings.power.screen = Bildschirm aus (Min.) settings.power.standby = Standby nach (Min.) settings.power.profile = Energieprofil: settings.power.profiles = Sparen\nAusgewogen\nLeistung settings.power.saved = Energieoptionen gespeichert. settings.power.nobus = Energieoptionen konnten nicht gespeichert werden. installer.crypt.on = Festplatte verschlüsseln (Passphrase beim Start nötig) installer.crypt.pw1 = Passphrase installer.crypt.pw2 = Passphrase wiederholen installer.crypt.hint.short = Passphrase: 8 bis 100 Zeichen. installer.crypt.hint.key = Passphrase: nur ASCII (Tastatur beim Start: US-Belegung, z und y vertauscht). installer.crypt.hint.same = Die beiden Passphrasen sind nicht gleich. installer.crypt.hint.ok = Die Platte wird verschlüsselt. Ohne Passphrase sind die Daten verloren. settings.kw18 = apps programme rechte berechtigungen akku batterie speicher netzwerk beenden deinstallieren benachrichtigungen settings.kw19 = drehung kontrast gamma sättigung farbtiefe eigene auflösung benutzerdefiniert settings.kw20 = taskleiste position größe ausblenden kalender uhr transparenz deckkraft unschärfe settings.kw21 = unschärfe acryl transparenz schatten ziehen trägheit ecken radius deckkraft settings.kw22 = wlan wifi funk netz passwort signal ssid settings.kw23 = usb adapter stick ethernet rndis ecm ncm tethering settings.kw24 = farbschema schema hintergrund bild wallpaper desktop datei settings.kw25 = akzent akzentfarbe farbe kacheln hex settings.kw26 = passwort ändern kennwort konto anmeldung settings.kw27 = pin code kurz anmeldung ziffern settings.kw28 = vorlagen transfer export import datei konto settings.kw29 = ton lautstärke stumm mikrofon lautsprecher audio settings.kw30 = touchpad tippen wischen zoomen scrollen gesten rechtsklick deaktivieren ausschalten sperre settings.kw31 = bluetooth funk koppeln geräte kopfhörer maus tastatur settings.kw32 = monitore bildschirme erweitern spiegeln mehrere bildschirmleser vorlesen settings.wifi.ssid = Netzname: settings.wifi.pass = Passwort (8 bis 63 Zeichen): settings.wifi.scan = Suchen settings.wifi.conn = Verbinden settings.wifi.off = WLAN ist aus: es gibt noch keinen WLAN-Treiber in diesem System. settings.wifi.noscan = Suchen geht nicht: es gibt noch keinen Funktreiber. settings.wifi.rfkill = Das WLAN-Funkmodul ist per Hardware-Schalter oder Flugmodus-Taste aus. Es startet wieder, sobald du es einschaltest. settings.wifi.badssid = Der Netzname muss 1 bis 32 Zeichen haben. settings.wifi.short = Das Passwort muss 8 bis 63 Zeichen haben. settings.wifi.nodriver = Name und Passwort sind gültig, aber es kann nichts verbinden: es gibt noch keinen Funktreiber. settings.wifi.saved = Gespeichert. Die Verbindung startet automatisch, sobald der Funktreiber bereit ist. settings.wifi.savedram = Nur bis zum Neustart gespeichert. Verbindet, sobald der Treiber bereit ist. settings.wifi.nowrite = Speichern fehlgeschlagen: /etc/wlan.conf lässt sich nicht anlegen. settings.wifi.drv = Treiber: settings.wifi.found = Gefunden: settings.usbnet.refresh = Aktualisieren settings.usbnet.note = USB-Netzadapter (RNDIS, ECM, NCM) bedient der Kern. Echte Stecker sind noch nicht getestet. settings.usbnet.none = Kein USB-Gerät gefunden. settings.usbnet.found = USB-Geräte gefunden: settings.apps.title = Apps settings.apps.note = Verbrauch und Rechte je App. Es gibt keine Strommessung pro App: 'Akku' ist hier der CPU-Anteil an allen Apps. settings.apps.none = Keine Apps mit Rechte-Eintrag gefunden. settings.apps.ref = Aktualisieren settings.apps.back = Alle Apps settings.apps.lcpu = CPU settings.apps.lnet = Netz settings.apps.lbat = Akku-Anteil (CPU-Anteil an allen Apps, keine Strommessung): settings.apps.lwake = Weckrufe: settings.apps.lsent = Netz gesendet / empfangen (Bytes): settings.apps.data0 = Daten: kein App-Datenordner settings.apps.data1 = Daten: App-Datenordner vorhanden settings.apps.rights = Berechtigungen (schaltbar sind nur die im Manifest deklarierten) settings.apps.nodecl = Nicht deklariert, nicht schaltbar: settings.apps.noman = Kein Manifest bekannt: keine Berechtigung schaltbar. settings.apps.noti = Benachrichtigungen erlauben settings.apps.stop = Beenden erzwingen settings.apps.uninst = Deinstallieren settings.apps.uninst2 = Wirklich deinstallieren? Nochmal klicken. settings.apps.clear = Daten löschen settings.apps.clearnote = Daten löschen bleibt aus, solange es keinen App-Datenordner gibt (AR-3). settings.apps.energy = Energiemodus (kommt mit AR-4) settings.apps.pause = Bei Nichtnutzung pausieren (kommt mit AR-5) settings.apps.ok = Gespeichert. settings.apps.fail = Hat nicht geklappt. settings.apps.nosave = Gilt jetzt, aber nicht gespeichert (kein Schreibrecht auf /etc). run.title = Ausführen run.hint = Name eines Programms oder einen Pfad eingeben. Enter startet es. run.ok = OK run.cancel = Abbrechen run.fail = Das lässt sich nicht starten. Name prüfen. run.info = Programm per Name oder Pfad starten # ---- Tray-Popup (kernel/user/traypop.fi), W-D 17.10.2026: diese Schlüssel fehlten, das Popup zeigte sie roh tray.net = Netzwerk tray.sound = Ton tray.mute = Stummschalten tray.unmute = Ton einschalten tray.nosound = Kein Audiogerät tray.mic.use = Mikrofon in Benutzung von Apps: tray.mic.muted = Mikrofon ist stummgeschaltet tray.more = Ausgeblendete Symbole tray.pair.waiting = Kopplung: Code eingeben tray.pair.confirm = Kopplung: Code bestaetigen tray.none = Keine ausgeblendeten Symbole tray.up = Nach oben tray.hide = Symbol ausblenden tray.back = In der Taskleiste zeigen tray.osk = Bildschirmtastatur tray.osk.open = Ein-/ausblenden tray.options = ... tray.open = Öffnen tray.settings = Einstellungen tray.quit = Beenden tray.nonet = Kein Netzwerk cal.months = Januar|Februar|März|April|Mai|Juni|Juli|August|September|Oktober|November|Dezember cal.days = Mo|Di|Mi|Do|Fr|Sa|So cal.today = Heute settings.catpkg = Apps settings.pkg.ok = Erledigt. settings.pkg.ask = Braucht deine Bestätigung: nochmal klicken zum Bestätigen. settings.pkg.err = Fehlgeschlagen. settings.pkg.nobus = Keine Verbindung zum Aktions-Bus. settings.pkg.deny = Nicht erlaubt: eine Seite darf nur Aktionen ihrer eigenen App nutzen. settings.pkg.dlg = Kritisch -- im Bestätigungsdialog des Systems antworten (echte Tastatur oder Maus). settings.pkg.social.title = Aktivität settings.pkg.social.help = Freunde sehen, was du spielst oder nutzt. Ausgeschaltet bleibt es auf diesem Gerät. settings.pkg.social.share = Meine Aktivität mit Freunden teilen settings.pkg.social.presence = Status settings.pkg.social.activity = Aktivität settings.pkg.social.refresh = Freunde aktualisieren settings.pkg.social.rights.title = App-Rechte settings.pkg.social.rights.help = Apps dürfen die Social-Schicht nur mit einem Recht nutzen. App und Recht eintippen, um eins zu geben oder zu nehmen: contacts.read, activity.write, messages.send oder invites.send. settings.pkg.social.app = App settings.pkg.social.allow = Recht geben (app:name Recht) settings.pkg.social.deny = Recht nehmen (app:name [Recht]) settings.pkg.social.privacy.title = Privatsphäre settings.pkg.social.privacy.help = Lege fest, wer dich einladen darf und welche Apps oder Spiele ihre Aktivität nie zeigen. settings.pkg.social.invites = Wer darf mich einladen settings.pkg.social.invites.set = Ändern auf: all, friends oder none settings.pkg.social.hidden = Nie gezeigt settings.pkg.social.hide = Nie zeigen (app:name oder Aktivität) settings.pkg.social.show = Wieder zeigen (app:name oder Aktivität) cliphist.title = Zwischenablage-Verlauf cliphist.hint = Eintrag anklicken oder 1-9 drücken: er wird der neueste Eintrag (dann Strg+V). Esc schließt. cliphist.empty = Noch nichts kopiert. cliphist.close = Schließen charmap.title = Zeichentabelle charmap.search = Suche: Block, U+XXXX oder Zeichen charmap.only = Nur vorhandene charmap.prev = Zurück charmap.next = Weiter charmap.jump = Sprungfenster charmap.copied = kopiert charmap.missing = kopiert, aber die Schrift hat kein Bild dafür charmap.nomatch = Kein Treffer charmap.empty = Die Schrift hat in diesem Block keine Zeichen charmap.page = Seite charmap.info = Sonderzeichen und Symbole suchen und kopieren osk.title = Bildschirmtastatur elevate.title = Administratorrechte nötig elevate.text = Dieses Programm ändert das System für alle Benutzer. Erlauben? elevate.allow = Erlauben elevate.deny = Abbrechen ctx.new_window = Neues Fenster ctx.minimise = Minimieren ctx.pin_taskbar = An Taskleiste anheften ctx.task_manager = Task-Manager ctx.display = Anzeigeeinstellungen ctx.settings = Einstellungen ctx.start = Starten ctx.unpin_start = Von Start lösen ctx.pin = Anheften ctx.desk_background = Hintergrund ändern ctx.desk_refresh = Neu laden # Navigations-Werkzeug: Schlüssel der Einstellungs-Routen und der Navigationsleiste settings.page.personalization.title = Personalisierung settings.page.personalization.kw = aussehen design farbe akzent hintergrund dunkel hell modus schema settings.page.personalization-scheme.title = Schema & Hintergrund settings.page.personalization-scheme.kw = farbschema schema hintergrund bild wallpaper settings.page.personalization-accent.title = Akzentfarbe settings.page.personalization-accent.kw = akzent farbe akzentfarbe kacheln settings.page.personalization-taskbar.title = Taskleiste settings.page.personalization-taskbar.kw = taskleiste position größe ausblenden kalender uhr settings.page.personalization-effects.title = Fenstereffekte settings.page.personalization-effects.kw = unschärfe acryl transparenz schatten ziehen trägheit ecken settings.page.personalization-themes.title = Designs settings.page.personalization-themes.kw = designs vorlagen speichern export import settings.page.display.title = Anzeige settings.page.display.kw = auflösung monitor helligkeit skalierung bildschirm settings.page.display-advanced.title = Erweiterte Anzeige settings.page.display-advanced.kw = drehung kontrast gamma sättigung farbtiefe settings.page.display-monitors.title = Monitore und Bildschirmleser settings.page.display-monitors.kw = monitore bildschirme erweitern spiegeln mehrere bildschirmleser vorlesen barrierefreiheit settings.page.network.title = Netzwerk settings.page.network.kw = ip adresse gateway dns dhcp wlan kabel settings.page.network-connections.title = Verbindungen settings.page.network-connections.kw = nutzung regeln rückfall zugriff settings.page.network-wifi.title = WLAN settings.page.network-wifi.kw = wlan wifi funk netz passwort signal settings.page.network-usb.title = USB-Netzwerk settings.page.network-usb.kw = usb adapter dongle ethernet rndis ecm tethering settings.page.network-bluetooth.title = Bluetooth settings.page.network-bluetooth.kw = bluetooth funk koppeln kopfhörer maus tastatur lautsprecher settings.page.input.title = Eingabegeräte settings.page.input.kw = maus touchpad tastatur scrollen geschwindigkeit settings.page.input-pointer.title = Zeiger settings.page.input-pointer.kw = zeiger beschleunigung geschwindigkeit tasten settings.page.input-gestures.title = Gesten settings.page.input-gestures.kw = gesten berührung wischen settings.page.accounts.title = Konten settings.page.accounts.kw = benutzer konto name avatar anmeldung sperre settings.page.accounts-password.title = Kennwort settings.page.accounts-password.kw = kennwort ändern passwort settings.page.accounts-pin.title = PIN settings.page.accounts-pin.kw = pin code kurz anmeldung settings.page.personalization-transfer.title = Designs übertragen settings.page.personalization-transfer.kw = designs export import datei konto wiederherstellen settings.page.accounts-cloud.title = Cloud-Konten settings.page.accounts-cloud.kw = cloud konto anmelden mail adressbuch settings.page.accounts-sync.title = Abgleich settings.page.accounts-sync.kw = abgleich cloud geräte settings.page.time-language.title = Zeit & Sprache settings.page.time-language.kw = datum zeit sprache tastaturlayout region settings.page.time-language-language.title = Sprache settings.page.time-language-language.kw = sprache tastaturlayout region gebietsschema schrift settings.page.time-language-timezone.title = Zeitzone settings.page.time-language-timezone.kw = zeitzone uhr sommerzeit winterzeit settings.page.apps.title = Apps settings.page.apps.kw = installierte apps liste deinstallieren settings.page.apps-info.title = App-Info settings.page.apps-info.kw = rechte speicher netz akku beenden deinstallieren settings.page.privacy.title = Datenschutz & Sicherheit settings.page.privacy.kw = datenschutz sicherheit rechte fernsteuerung protokoll settings.page.privacy-permissions.title = App-Rechte settings.page.privacy-permissions.kw = app rechte kamera mikrofon dateien settings.page.privacy-remote-control.title = Fernsteuerung settings.page.privacy-remote-control.kw = fernsteuerung brücke zugriff settings.page.privacy-activity-log.title = Aktivitätsprotokoll settings.page.privacy-activity-log.kw = protokoll aktivität audit verlauf settings.page.updates.title = Updates settings.page.updates.kw = update suchen installieren kanal automatisch settings.page.updates-history.title = Updateverlauf settings.page.updates-history.kw = verlauf installierte updates settings.page.updates-advanced.title = Erweiterte Updates settings.page.updates-advanced.kw = zurückrollen bestätigen system kernel update settings.page.system.title = System settings.page.system.kw = system energie info akku settings.page.system-sound.title = Ton settings.page.system-sound.kw = ton lautstärke stumm mikrofon lautsprecher audio settings.page.system-power.title = Energie & Akku settings.page.system-power.kw = energie akku ruhezustand bildschirm aus sparen settings.page.system-about.title = Info settings.page.system-about.kw = info version name bericht settings.page.system-advanced.title = Erweitertes System settings.page.system-advanced.kw = schema editor erweitert settings.app.title = Einstellungen settings.related.look = Aussehen und Farben settings.related.display = Anzeige und Helligkeit settings.related.remote = Zugriff per Fernsteuerung settings.related.permissions = App-Rechte settings.related.updates = Nach Updates suchen nav.back = Zurück nav.forward = Vor nav.up = Hoch nav.search = Einstellungen durchsuchen nav.search.empty = Keine Treffer nav.related = Verwandt nav.more = Mehr disks.init = Initialisieren disks.new = Neu disks.format = Formatieren disks.delete = Löschen disks.asksize = Größe in MB: disks.typeit = Zur Bestätigung den Gerätenamen eintippen: disks.ok = OK disks.cancel = Abbrechen disks.s.done = Erledigt. disks.s.refused = Abgelehnt. Nichts wurde geändert. disks.s.failed = Fehlgeschlagen. Datenträger prüfen. disks.s.system = Systemdatenträger: nur lesen. disks.s.size = Keine Größe angegeben. Nichts wurde geändert. explorer.smb.user.title = Netzwerk-Anmeldung explorer.smb.user.label = Benutzername für explorer.smb.user.retry = Anmeldung fehlgeschlagen. Benutzername für explorer.smb.pass.title = Netzwerk-Anmeldung explorer.smb.pass.label = Passwort für explorer.smb.err.title = Netzwerkordner explorer.smb.err.connect = Der Server ist nicht erreichbar. explorer.smb.err.missing = Der Ordner oder die Datei existiert nicht. explorer.smb.err.denied = Zugriff verweigert. explorer.smb.err.other = Der Netzwerkordner konnte nicht gelesen werden. shrink.offer = Windows-Partition verkleinern, frei werden bis zu: shrink.go = Verkleinern und daneben installieren shrink.ask.title = Partition verkleinern? shrink.ask.text = Die Partition wird verkleinert, ihre Dateien bleiben erhalten. Sichern Sie wichtige Daten vorher. Neuer freier Platz: shrink.busy = Partition wird verkleinert ... shrink.done = Partition verkleinert. shrink.fail = Verkleinern nicht möglich: shrink.err.io = Lesen oder Schreiben der Platte ist fehlgeschlagen. shrink.err.ntfs = Das ist keine NTFS-Partition. shrink.err.crypto = BitLocker ist aktiv: In Windows (Datenträgerverwaltung) C: verkleinern, dann neu starten. shrink.err.unsupp = Dieses NTFS-Layout wird nicht unterstützt. shrink.err.corr = Das Dateisystem ist beschädigt: zuerst chkdsk in Windows ausführen. shrink.err.dirty = Das Dateisystem ist unsauber (Schnellstart oder Absturz): Windows starten und mit chkdsk prüfen. shrink.err.hibr = Windows ist im Ruhezustand oder Schnellstart ist aktiv: Windows ganz herunterfahren (Umschalt+Herunterfahren) und Schnellstart abschalten. shrink.err.log = Das NTFS-Protokoll ist nicht sauber: Windows starten, herunterfahren, chkdsk ausführen. shrink.err.space = Am Ende der Partition liegen Daten oder es ist zu wenig frei: nicht genug Platz zum Verkleinern. shrink.err.range = Die gewünschte Größe ist ungültig oder zu klein. shrink.err.table = Die Partitionstabelle kann nicht angepasst werden. shrink.err.cmplx = Das NTFS-Layout ist für den sicheren Modus zu komplex. shrink.err.bad = Die Partition hat defekte Sektoren: zuerst chkdsk /r in Windows ausführen. shrink.err.move = Manche Dateien oder NTFS-Metadaten lassen sich nicht aus dem wegfallenden Bereich verschieben: in Windows defragmentieren (defrag C: /X) oder eine kleinere Größe wählen. shrink.err.done = Die Partition hat schon diese Größe. shrink.err.none = Unbekannter Fehler. snip.rect = Rechteck snip.window = Fenster snip.full = Vollbild snip.close = Schließen snip.hint.rect = Bereich mit der Maus aufziehen. Esc bricht ab. snip.hint.window = Fenster anklicken, um es aufzunehmen. Esc bricht ab. snip.hint.full = Ganzer Bildschirm wird aufgenommen. snip.toast = Bildschirmfoto gespeichert und kopiert # glogin.fi signin.title = Anmeldung signin.ask = Benutzer wählen, Kennwort eingeben signin.ask.pw = Kennwort eingeben signin.wrong = Name oder Kennwort stimmt nicht signin.wait = Zu viele Fehlversuche -- warte signin.go = Anmelden signin.user = Benutzer signin.pw = Kennwort signin.pw.hint = Kennwort oder PIN signin.other = Anderer Benutzer signin.off = Herunterfahren signin.reboot = Neu starten signin.net = Netzwerk signin.power = Ein/Aus signin.net.nocable = Kein Kabel verbunden signin.net.noip = Verbunden, keine IP signin.net.noinet = Keine Internetverbindung signin.net.ok = Verbunden signin.net.none = Kein Netzwerk signin.eye = Kennwort anzeigen # lock.fi signin.locked = Gesperrt signin.pw.wrong = Das Kennwort stimmt nicht signin.unlock = Entsperren signin.nopw = Kein Kennwort gesetzt -- Eingabetaste entsperrt signin.sleep = Energie sparen signin.forgot = Kennwort vergessen? Administrator fragen. # store.fi store.refresh = Aktualisieren store.install = Installieren store.newver = Neue Fassung store.remove = Entfernen store.back = Zurück store.prev = Vorherige Seite store.next = Nächste Seite store.updall = Alle aktualisieren store.retry = Erneut versuchen store.search.hint = Programme suchen (Strg+F) store.search.clear = Suche leeren store.installed = Installiert store.nav.all = Alle store.nav.apps = Programme store.nav.themes = Themes store.nav.media = Schriften & Medien store.nav.updates = Updates store.head.all = Alle Programme store.ask.install = Programm installieren? store.ask.update = Programm aktualisieren? store.ask.remove = Programm entfernen? store.ask.updall = Alle Programme aktualisieren? store.refresh.update = Aktualisieren store.cancel = Abbrechen store.nobus = Kein Aktionsbus (Store aus) store.empty = Kein Katalog -- Aktualisieren holt ihn store.denied = Nicht erlaubt (Rechte: /etc/store.conf) store.pick = Zuerst ein Programm. store.rights = Installieren/Entfernen: nur Administrator (/etc/store.conf) store.asksys = Bitte im Systemdialog bestätigen (J = erlauben). store.current = Installiert, aktuell store.hasupd = Neue Fassung verfügbar store.check = Prüfung: Katalog und Paket sind signiert; Signatur und Prüfsumme werden vor dem Einspielen geprüft. store.long = Das Paket kommt aus dem signierten Store. Installieren und Entfernen legen eine neue Systemgeneration an. store.generic = Programm für XoffiOS store.nohit = Keine Treffer store.allcurrent = Alles aktuell store.allcurrent.x = Für alle installierten Programme ist die neueste Fassung da. store.nonet = Keine Verbindung store.nonet.x = Der Store ist gerade nicht erreichbar. Prüfe das Netz und versuche es erneut. store.noinst = Noch nichts installiert store.noinst.x = Programme aus dem Store erscheinen hier, sobald du sie installiert hast. store.nocat.x = Der Katalog enthält noch keine Programme. store.loading = Katalog wird geladen ... # storage.fi storage.title = Speicher storage.delete = Löschen storage.head.left = Name\tGröße\tAnteil\n storage.head.right = Größte Dateien\tGröße\n storage.ask = Wirklich löschen? # pdfview.fi pdfview.open = Öffnen pdfview.width = Breite pdfview.page = Seite pdfview.find = Suche: pdfview.nohit = Kein Treffer pdfview.busy = Suche läuft... pdfview.none = Keine Datei -- Pfad eingeben, Öffnen pdfview.tip.side = Seitenliste pdfview.tip.open = Datei öffnen (Strg+O) pdfview.tip.prev = Vorige Seite pdfview.tip.next = Nächste Seite pdfview.tip.zin = Vergrößern (+) pdfview.tip.fitw = An Breite anpassen (b) pdfview.tip.fitp = Ganze Seite (s) pdfview.tip.fprev = Voriger Treffer (p) pdfview.tip.fnext = Nächster Treffer (n) pdfview.err.read = Fehler: Datei nicht lesbar pdfview.err.format = Fehler: keine gültige PDF-Datei pdfview.err.enc = Verschlüsselte PDF-Dateien: nicht möglich pdfview.err.nopages = Fehler: keine Seiten pdfview.err.render = Fehler: Seite lässt sich nicht malen pdfview.err.big = Seite zu groß für diesen Zoom # nedit.fi nedit.menu.bar = Datei\nBearbeiten\nSuchen nedit.menu.file = Neu\nÖffnen...\nSichern\nSichern unter...\nSchließen\nBeenden nedit.menu.edit = Rückgängig\nWiederholen\nAusschneiden\nKopieren\nEinfügen nedit.menu.search = Suchen...\nErsetzen...\nGehe zu nedit.untitled = Unbenannt nedit.ask.open = Öffnen: welche Datei? nedit.ask.save = Sichern unter: Pfad? nedit.ask.find = Suchen wonach? nedit.ask.discard = Nicht gesichert. Trotzdem schließen? nedit.err.read = Datei lässt sich nicht lesen nedit.err.write = Datei lässt sich nicht schreiben # trashbin.fi trashbin.purge = Endgültig löschen trashbin.empty = Leeren trashbin.reload = Neu lesen trashbin.isempty = Der Papierkorb ist leer trashbin.col.deleted = Gelöscht storage.col.size = Größe trashbin.restore = zurück trashbin.wipe = auslöschen # calc.fi calc.units = Länge\nMasse\nTemperatur\nZeit\nDaten calc.title = Rechner calc.menu.file = Datei calc.menu.view = Ansicht calc.menu.help = Hilfe calc.tab.basic = Grund calc.tab.sci = Wissenschaftlich calc.tab.units = Einheiten calc.err = Fehler im Ausdruck calc.about = Rechner 1.0 -- Osum ALLTAG # manual (i18n audit) # store.fi store.fail = Fehler: store.notinst = Nicht installiert store.sizel = Größe: store.page = Seite store.prog1 = Programm store.progn = Programme store.for = Suche: # pdfview.fi pdfview.pagel = Seite # nedit.fi nedit.notfound = Nicht gefunden: nedit.modified = geändert # trashbin.fi trashbin.entries = Einträge, trashbin.of = von # store.fi app descriptions store.app.certus = Webseiten aus dem Netz ansehen store.app.editor = Texte schreiben und ändern store.app.explorer = Dateien und Ordner ansehen store.app.nedit = Text mit Reitern, Zeilennummern und Syntaxfarben store.app.pdfview = PDF-Dateien ansehen: blättern, zoomen, verschieben store.app.settings = System, Aussehen, Netz und Konto store.app.taskmgr = Prozesse, Last und Speicher ansehen store.app.terminal = Eingabeaufforderung mit Shell store.app.trashbin = Gelöschte Dateien ansehen und zurückholen store.app.widgets = Alle Bedienelemente auf einen Blick store.app.hallo = Beispielprogramm: schreibt eine Zeile store.app.gruss = Beispielprogramm: sagt Hallo store.app.calc = Rechner für den Alltag store.app.paint = Zeichnen und Bilder bearbeiten store.app.storage = Speicherplatz ansehen # calc.fi calc.convert = Umrechnen calc.hint = Ausdruck eingeben, Eingabetaste rechnet calc.nocalc = nicht rechenbar calc.menu.file.i = Löschen\nBeenden calc.menu.view.i = Bogenmaß\nGrad calc.menu.help.i = Über # shared dialogs dialog.ok = OK dialog.yes = Ja dialog.no = Nein dialog.cancel = Abbrechen # mail.fi mail.setup.title = Mail - Konto einrichten mail.setup.imap_host = IMAP-Server (Host) mail.setup.imap_port = IMAP-Port (993 = TLS) mail.setup.smtp_host = SMTP-Server (Host) mail.setup.smtp_port = SMTP-Port (465 = TLS) mail.setup.user = Benutzer (E-Mail-Adresse) mail.setup.password = Passwort mail.setup.tls = Verschlüsselt (TLS, empfohlen) mail.setup.connect = Verbinden mail.compose.title = Neue Nachricht mail.compose.to = An mail.compose.subject = Betreff mail.compose.send = Senden mail.compose.cancel = Abbrechen mail.main.fetch = Abrufen mail.main.new = Neu mail.main.account = Konto mail.status.folders = Ordner geladen mail.status.loading_list = Lade Nachrichten... mail.status.list_done = Nachrichten geladen mail.status.read_done = Nachricht gelesen mail.status.sent = Gesendet mail.status.ready = Bereit mail.status.connecting = Verbinde... mail.status.fetching = Rufe ab... mail.status.loading_msg = Lade Nachricht... mail.status.sending = Sende... mail.err.dns = Fehler: Servername nicht auflösbar (DNS) mail.err.prefix = Fehler: mail.title = Mail # model.fi mail.err.unknown = Unbekannter Fehler mail.err.connect = Server nicht erreichbar mail.err.tls = TLS-Verbindung fehlgeschlagen mail.err.cert = Zertifikat nicht vertrauenswürdig mail.err.io = Verbindung verloren / Zeitüberschreitung mail.err.proto = Unerwartete Serverantwort mail.err.auth = Anmeldung abgelehnt (Benutzer/Passwort) mail.err.reject = Server hat den Befehl abgelehnt mail.err.toobig = Antwort zu groß mail.err.arg = Ungültige Eingabe mail.err.nocfg = Konto unvollständig (Server, Port, Benutzer, Passwort) mail.err.nofolder = Kein Ordner gewählt mail.err.nomsg = Keine Nachricht gewählt # fvviewer.fi fvv.err.network = Keine Verbindung - Netzwerk oder Relay nicht erreichbar fvv.err.tls = Sichere Verbindung fehlgeschlagen (Zertifikat/Uhrzeit?) fvv.err.upgrade = Das Relay hat die Verbindung abgelehnt fvv.err.offline = Host ist offline - FreeViewer dort nicht gestartet? fvv.err.busy = Host ist besetzt - ein anderer Viewer ist verbunden fvv.err.wrongpw = Falsches Passwort fvv.err.declined = Der Host hat die Verbindung abgelehnt fvv.err.gone = Der Host hat die Sitzung beendet fvv.err.protocol = Protokollfehler - Host und Viewer passen nicht zusammen fvv.err.mem = Zu wenig Speicher fvv.err.dns = Relay-Name nicht auflösbar - Netzwerk prüfen fvv.err.relay = Relay: fvv.btn.cad = Strg+Alt+Entf fvv.btn.win = Win fvv.btn.alttab = Alt+Tab fvv.btn.wheelup = Rad hoch fvv.btn.wheeldown = Rad runter fvv.btn.disconnect = Trennen fvv.title = FreeViewer - Fernzugriff fvv.label.hostid = Host-ID fvv.label.password = Passwort (leer = Ask-Modus, Host bestätigt) fvv.btn.connect = Verbinden fvv.btn.retry = Wiederholen fvv.btn.cancel = Abbrechen fvv.label.sascode = Sitzungscode - muss auf dem Host gleich sein: fvv.window = FreeViewer fvv.live = Verbunden fvv.status.needid = Bitte die Host-ID eintragen fvv.status.connecting = Verbinde... fvv.status.testmode = TESTMODUS (Gate): lokaler Relay statt freeviewer.fleitec.com fvv.status.ready = Bereit fvv.status.disconnected = Getrennt fvv.status.cancelled = Abgebrochen fvv.status.waitconfirm = Warte auf Bestätigung am Host... fvv.status.checkpw = Prüfe Passwort... # fvviewer.fi fvv.retry.new = neuer Versuch fvv.retry.in = in fvv.retry.sec = s fvv.gaveup.after = Aufgegeben nach fvv.gaveup.tries = Versuchen fvv.fps = Bilder/s fvv.latency = Latenz fvv.reconnecting = Verbinde neu fvv.attempt = Versuch # tray power tray.battery.none = Kein Akku tray.battery.name = Akku tray.battery.pct = % tray.battery.discharging = im Akkubetrieb tray.battery.charging = wird geladen tray.battery.plugged = Netzteil angeschlossen tray.battery.low = Akku fast leer tray.battery.critical = Akku kritisch! tray.battery.warn = Akku schwach -- noch tray.battery.crit2 = Akku fast leer -- bitte anstecken, noch tray.battery.unknown = Ladestand unbekannt # tray audio tray.audio.mic_muted = Mikrofon ist stumm tray.audio.mic_by = Mikrofon wird verwendet von tray.audio.and = und tray.audio.more = weiteren tray.audio.no_device = Kein Audiogerät tray.audio.muted = stumm tray.audio.pct = % note.media.in = USB-Stick verbunden note.media.out = USB-Stick entfernt note.media.eject = USB-Stick kann sicher entfernt werden note.input.in = Tastatur oder Maus verbunden note.input.out = Tastatur oder Maus getrennt note.audio.in = USB-Audiogerät verbunden note.audio.out = USB-Audiogerät getrennt note.net.in = Netzwerkadapter verbunden note.net.out = Netzwerkadapter getrennt note.camera.in = Kamera verbunden note.camera.out = Kamera getrennt note.serial.in = Seriell-Adapter verbunden note.serial.out = Seriell-Adapter getrennt note.usb.in = USB-Gerät verbunden note.usb.out = USB-Gerät getrennt note.jack.in = Kopfhörer oder Mikrofon eingesteckt note.jack.out = Kopfhörer oder Mikrofon abgezogen note.screen.in = Bildschirm verbunden note.screen.out = Bildschirm getrennt note.typec.in = USB-C-Gerät verbunden note.typec.out = USB-C-Gerät getrennt note.named.in = verbunden note.named.out = getrennt note.kind.input = Tastatur oder Maus note.kind.audio = Audiogerät note.kind.net = Netzwerkadapter note.kind.camera = Kamera note.kind.serial = serieller Adapter note.kind.usb = Gerät note.crash = wurde unerwartet beendet notif.act.eject = Auswerfen notif.act.report = Bericht ansehen note.eject.busy = Laufwerk wird noch benutzt. Programme schließen und erneut versuchen note.eject.fail = Auswerfen fehlgeschlagen